-
1 скорая помощь
1) ( первая помощь) pronto soccorso2) ( автомашина) autoambulanza f -
2 помощь
ж.aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)техническая помощь — assistenza tecnicaскорая помощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)медицинская помощь — assistenza medicaприйти на помощь — venire in aiuto; dare una manoзвать на помощь — chiamare / gridare al soccorsoвзывать о помощи — invocare soccorsoполучить помощь — essere soccorso / aiutatoпротянуть руку помощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)призвать на помощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forzeпри помощи, с помощью (посредством) — mediante, per mezzo diв помощь — in aiuto (di qd, qc)без посторонней помощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze -
3 posto di pronto soccorso
-
4 soccorso
-
5 soccorso
1. part. pass.см. soccorrere2. м.1) помощьdare [prestare] soccorso — оказать помощь
3) вспомоществование, помощь ( сумма)4) м. мн. soccorsi подкрепления* * *сущ.1) общ. пособие, помощь2) воен. подкрепление, поддержка3) экон. спасение (имущества) -
6 soccorso
m.1.1) помощь (f.), поддержка (f.)di soccorso — спасательный (agg.)
2) (pl.)2.•◆
pronto soccorso — скорая помощьomissione di soccorso — (giur.) неоказание помощи
-
7 pronto soccorso
mпервая помощь, неотложная помощь; скорая помощьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pronto soccorso
-
8 ambulanza
f.машина скорой помощи; скорая помощь, (colloq.) скорая -
9 guardia
f.1.1) охрана2) (soldati) караул (m.), (ant.) стража, стражник (m.)cambio della guardia — a) смена караула; b) (fig.) смена руководства
3) охранник (m.); надзиратель (m.), сторож (m.); (gerg.) попкаguardia nazionale (stor.) — национальный гвардеец
guardia forestale — a) (guardiaboschi) лесник; b) (ente) служба охраны лесов
4) (sport.)2.•◆
mettere in guardia da qc. — предостеречь от + gen. (предупредить о + prepos.)grazie di avermi messo in guardia! — спасибо, что предостерёг (предупредил)!
bisognerebbe che il centro sismico mettesse in guardia la popolazione da un eventuale terremoto — надо, чтобы сейсмический центр предупреждал население о землетрясении
il fiume ha passato il livello di guardia — уровень воды в реке угрожающе растёт (вода в реке поднялась выше максимального уровня)
la tensione tra gli scioperanti ha raggiunto il livello di guardia — (fig.) забастовка грозит большими беспорядками
abbassare la guardia — (fig.) утратить бдительность
guardia medica (pronto soccorso) — скорая помощь (colloq. скорая f., неотложка f.)
guardie rosse (stor.) — красная гвардия
guardie bianche (stor.) — белая гвардия
-
10 pronto soccorso
сущ.общ. первая помощь, скорая помощь -
11 accorrere
v.i.прибегать, спешно прибывать; сбегаться, съезжаться -
12 pronto
agg1) готовый, подготовленныйessere / tenersi pronto (a, per qc, a fare qc) — быть готовым ( сделать что-либо)il pranzo è pronto — обед готов2) ( a qc) склонный3) находчивый, догадливыйavere la risposta pronta, essere pronto a rispondere — ответить с ходу, не мешкаяreazione pronta — быстрая / моментальная реакция5)pronto? - pronto! — алло! - вас слушают!, я вас слушаю!•Syn:preordinato, preparato, apparecchiato, disponibile, sottomano; presto, lesto, sollecito; franco, disinvolto, destoAnt: -
13 скорый
прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereидти скорым шагом — andare / camminare a2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecito3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо скорого свидания — arrivederci presto; a presto разг.в скором времени — fra poco, presto; quanto prima•••на скорую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приеме пищи) -
14 pronto
prónto agg 1) готовый, подготовленный esserepronto (a, per qc, a fare qc) -- быть готовым (сделать что-л, к + D) il pranzo Х pronto -- обед готов a pronti comm -- (покупать) за наличные, (платить) наличными 2) (a qc) склонный (к + D) pronto all'ira -- вспыльчивый, гневный 3) находчивый, догадливый avere la risposta pronta, essere pronto a rispondere -- быть находчивым <быстрым на ответ> 4) быстрый, скорый; проворный reazione pronta -- быстрая <моментальная> реакция pronta guarigione -- скорое выздоровление pronto soccorso -- скорая помощь pronta memoria -- острая память pronto? -- pronto! -- алло!, вас слушают!, я вас слушаю! -
15 pronto
prónto agg 1) готовый, подготовленный esserepronto (a, per qc, a fare qc) — быть готовым (сделать что-л, к + D) il pranzo è pronto — обед готов a pronti comm — (покупать) за наличные, (платить) наличными 2) ( a qc) склонный (к + D) pronto all'ira — вспыльчивый, гневный 3) находчивый, догадливый avere la risposta pronta, essere pronto a rispondere — быть находчивым <быстрым на ответ> 4) быстрый, скорый; проворный reazione pronta — быстрая <моментальная> реакция pronta guarigione — скорое выздоровление pronto soccorso — скорая помощь pronta memoria — острая память pronto? — pronto! — алло!, вас слушают!, я вас слушаю! -
16 ambulanza
ж.* * *сущ.1) общ. амбулатория, скорая помощь, машина скорой помощи2) устар. карета скорой помощи3) воен. отделение полевого госпиталя -
17 auto lettiga
-
18 autolettiga
сущ.общ. санитарный автомобиль, скорая помощь -
19 pronto
1.1) готовый (к употреблению, к действию)2) готовый (расположенный, согласный)3) быстрый, скорый, срочный••4) проворный, находчивый, быстрый5) склонный, всегда готовый2. межд.* * *сущ.1) общ. находчивый, (a q. с) склонный (к+D), быстрый, готовый, догадливый, проворный, скорый2) экон. наличные деньги3) фин. наличный, кассовый, подготовленный4) иск. непосредственный, естественный, живой -
20 to soccorso
сущ.общ. скорая помощь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКОРАЯ ПОМОЩЬ — СКОРАЯ ПОМОЩЬ, мед. сан. организация, имеющая своей задачей оказание первой помощи при угрожающих жизни несчастных случаях и при внезапных тяжелых заболеваниях, сопровождающихся опасностью для жизни, и перевозку в леч, учреждения соответствующих… … Большая медицинская энциклопедия
Скорая помощь — Скорая медицинская помощь медицинская служба, оказывающая помощь жертвам несчастных случаев. Автомобиль скорой помощи специальный автомобиль для перевозки пациентов. Скорая помощь (телесериал) телесериал, рассказывающий о жизни… … Википедия
скорая помощь — сущ., кол во синонимов: 2 • светомузыка (4) • скорая (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скорая помощь — – тип авто, специализированный на оказание мед.помощи и оборудованный синеглазкой. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
скорая помощь — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN emergency … Справочник технического переводчика
Скорая помощь (фильм — Скорая помощь (фильм, 1990) У этого термина существуют и другие значения, см. Скорая помощь. Скорая помощь The Ambulance Жанр триллер Режиссёр Лэрри Коэн … Википедия
Скорая помощь (Сезон 1) — Скорая помощь. Сезон 1 Обложка DVD издания первого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 15) — Скорая помощь. Сезон 15 Обложка DVD издания финального пятнадцатого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 14) — Скорая помощь. Сезон 14 Обложка DVD издания четырнадцатого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 13) — Скорая помощь. Сезон 13 Обложка DVD издания тринадцатого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 9) — Скорая помощь. Сезон 9 Обложка DVD издания девятого сезона. Страна … Википедия